Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh ^jgs1412^
Ayo pergi ke Byun Kang Chul.
- Huh? - Ini hanya sebentar saja!
Hei! Kubilang tidak boleh!
Pak, sudah saya katakan tidak boleh tapi dia terus...
Kenapa bocah itu di sini...
Senang bertemu denganmu lagi, Byun Kang Chul.
Apakah kalian berdua berteman?
Bajingan gila ini...
akhirnya menemukanku.
Tentu saja. Senang bertemu denganmu, Kang Ho Goo.
Kau... ingat padaku.
Karena kita dulu pernah menjadi teman sekelas. Itu saja yang aku ingat.
Bagaimana bisa aku melupakanmu?
Benar. Aku tahu kau terkejut... tapi kita harus bicara.
Apa yang mau kau bicarakan denganku?
Kang Ho Goo... mungkinkah...
Kau mungkin tidak mau mengingatnya...
tapi apa yang terjadi malam itu...
Kevin, mari kita lanjutkan rapat ini lain waktu.
Sekretaris In, silahkan pergi dan keluarkan mobilnya.
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan? Ada banyak orang yang melihat!
- Apa maksudmu dengan malam itu? - Jadi, kau sudah tahu.
- Kenapa aku di sini. - Kau ini...
Apakah kau benar-benar kemari menemuiku karena malam itu?
Kenapa? Apakah kau takut orang lain mungkin tahu soal malam itu?
Malam itu aku memintamu...
Aku memintamu untuk menggunakan kondom...
tapi kau menolak.
Jadi, apakah kau datang mencariku karena hari tidak penting itu?
- Dari 6 tahun yang lalu? - Apa?
Hari tidak penting?
Seseorang... mengalami masa yang sulit karenamu!
Apa katamu? Hari tidak penting?
Kang Ho Goo!
Apa alasanmu melakukan ini padaku sekarang?
Kau mau apa?
Apakah kau bertanya karena benar-benar tidak tahu?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menebak apa yang bocah ini mau dariku.
Bertanggung jawablah.
Apa?
Bertanggung jawablah atas perbuatanmu.
Apa maksudmu dengan perbuatanku?
Kenapa aku harus bertanggung jawab karena hal itu?
Aku bahkan bukan yang memulainya!
Apa? Kau sekarang menyebut itu alasan?
Aku tidak akan dibodohi untuk kedua kalinya, Kang Ho Goo.
Ya ampun! Pak! Ya ampun!
Apa yang sedang kau lakukan? Menyingkirlah.
- Aku tidak mau. - Apa katamu?
Berdasarkan UU konstitusi, pasal 300...
Itu disebut apa? Pokoknya, kau mencampuri urusanku berdasarkan UU itu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Apakah wajahku kelihatan aneh?
Tidak, kau cantik.
Apa-apaan itu. Benar-benar.
Kang Ho Goo, jangan lakukan ini. Aku tidak memiliki perasaan apapun malam itu.
Apa?
Jadi kau melakukan segala tindakan itu tanpa ada perasaan sama sekali?
Kau sampah!
Ini...
Tidak.
Kang Ho Goo, itu... itu bukan...
Kau...
Kau menyimpan ini selama ini.
Tidak, jangan!
Namaku Ho Goo.
Kang Ho Goo.
[Jangan menunjukkan kasih sayang di depan ruman secara publik.]
Tae Hee! Tae Hee!
Byun Kang Chul bajingan itu!
Kenapa kau dipukul? Kau seharusnya yang memukul!
Sebenarnya... itu karena bunga semanggi berdaun empat.
Apa yang kau bicarakan? Apa maksudmu?
Bajingan itu menyimpan bunga semanggi berdaun empat itu selama ini.
Kenapa kau mengikutiku?
Apa ini? Ada sesuatu yang mau kau bicarakan denganku?
Kau ingin minta maaf soal gambarku yang kau gambar?
- Ma... Ma... - Jangan minta maaf!
Aku tidak mau memikirkan soal itu dan aku tidak mau berbicara dengan pecundang seperti kau
jadi jangan minta maaf atau melakukan sesuatu dan pergilah. Mengerti?
Mengerti?
Aku minta maaf.
Young Bae akan membunuhku jika aku tidak menggambar gambar itu untuknya.
Tidak... tidak, ini bukan seperti itu!
Maaf. Aku dipaksa menggambar gambar itu. Tidak ada maksud apapun.
Ini adalah perasaan tulusku.
Ho Goo.
- Huh? - Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Ayo pergi dan main bola bersama.
Ok.
Itu Byun Kang Chul!
- Dia sangat tampan. - Wajahnya sangat kecil!
- Dia seperti model. - Seksi sekali!
Ada masalah apa dengan semua gadis di sekolah ini?
Apa yang kelihatan tampan dari dirinya?
Bukanlah wajahnya yang tampan, tapi fakta bahwa dia adalah presiden sekolah.
Terima kasih sudah meminjamiku buku.
Tentu.
- Ayo pergi. - Yeah.
Hei!
Ini milikmu. Jangan membuangnya.
Byun Kang Chul masih menyimpan bunga semanggi berdaun empat yang Do Hee beri padanya.
Itu artinya... Byun Kang Chul masih memiliki perasaan pada Do Hee.
Hei, darimana saja kau sebenarnya?
Aku pergi ke daerah tempatmu
dan kau bahkan tidak merespon baik telpon ataupun SMS ku!
Apakah kau tahu betapa cemasnya aku?
Kau mencemaskan... aku?
Apa yang kau bicarakan?
Bayinya, bayinya. Bayiku.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya? Bagaimana jika dia terluka? Aku sangat cemas...
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku hanya jatuh.
Kau jatuh?
Bagaimana bisa cuma hidungmu yang berdarah jika kau jatuh?
Itu seperti seseorang memukul wajahmu.
Apakah kau...
Kau mengupil, kan?
Ini adalah dilemma.
Yang mana yang tidak terlalu memalukan?
Bahwa aku mengupil atau aku dipukul oleh Byun Kang Chul?
Kenapa kau tidak mengunci pintunya?
Selamat datang kembali, pelatih! Silahkan masuk! Silahkan masuk!
- Ada apa denganmu? - Huh?
Terima kasih.
Permisi, Pak.
Anda baik-baik saja?
Kerja bagus hari ini. Kau boleh pergi.
Tapi, soal orang-orang itu...
Mereka membawa bayi bersama mereka
dan menurut saya mereka adalah pendukung dari sidang ibu tunggal itu.
- Bayi? - Ya.
Saya menyampaikannya kepada Pengacara Gae dan katanya dia akan memanggil polisi.
Jika kita tidak melakukannya, anda tidak pernah tahu kapan mereka akan datang dan membuat kekacauan lagi.
Tidak. Katakan padanya jangan melaporkan mereka.
Dan pengacara Gae tidak perlu mengambil tindakan apapun pada mereka.
Ya, Pak.
Dan... ini.
Ada di lantai.
Byun Kang Chul.
Aku bersenang-senang hari ini. Itu adalah hadiahku untukmu.
Selamat tinggal dan mimpikan aku malam ini!
Hei kau, aku dengar kau bolos sekolah hari ini!
Sayang.
Bicarakan terlebih dahulu.
Kau pergi kemana?
Apa ini?
Kenapa kau tidak jawab? Huh?
Bau apa ini?
Apakah kau minum?
Ya.
Hanya sedikit.
Kenapa kau melakukan hal-hal yang tidak pernah kau lakukan sebelumnya?
Tidakkah kau tahu betapa pentingnya saat ini? Sebentar lagi ujianmu!
Di mana tongkat golf ku? Bawakan tongkat golf ku!
Apakah kau sudah sedikit sadar sekarang?
Kalau begitu naiklah dan dengarkan akumulasi kuliah sebelum kau pergi tidur.
Itu adalah pertama dan terakhir kalinya aku pernah memberontak dalam hidupku.
Hari ujian segera tiba
dan aku tidak punya waktu untuk peduli terhadap orang seperti Kang Ho Goo.
Dan hanya seperti itulah, malam itu mulai menghilang dalam hidupku.
Dan...
Hei!
Ini milikmu. Jangan membuangnya.
Bagaimanapun juga, itulah semuanya.
Aku tidak bereaksi... terhadap sikap tidak pantasnya.
Dan...
Kang Ho Goo tidak lagi bersikap seolah dia mengenalku.
Syukurlah.
Tapi selama enam tahun terakhir dia tidak pernah sekalipun menghubungiku.
Sekarang dia ingin aku bertanggung jawab?
Untuk apa?
Apakah bayinya sedang tidur?
Yeah.
Dia sudah tidur.
Hari ini dia sering menangis.
Aku ingin tahu kenapa?
Bayi biasanya sering menangis.
Hei.
Kau menyimpan medali perakku, kan?
Aku sudah katakan aku akan mengembalikannya padamu.
Medali ini...
- Aku ingin kau memilikinya. - Huh?
- Kenapa kau memberi ini padaku... - Katamu tidak usah membayarnya kembali.
Katamu kau tidak mau melihatku lagi.
Jadi, biarlah sebut itu dengan ini.
- Aku berhutang padamu, ingat? - Saat itu, aku...
- Tetap saja, aku tidak akan bisa mengambil ini. - Hei.
Apakah kau akan menolaknya karena itu bukan medali emas?
Walaupun ini perak, kau bisa mendapatkan uang dengan menjualnya.
Itu mahal.
Yeah, tapi ini penting bagimu.
Lupakan.
Aku akan memenangkan medali emas.
Apa? Menurutmu aku tidak bisa?
Apakah kau meremehkanku karena aku punya bayi?
Tidak.
Bagaimana bisa aku meremehkanmu karena kau punya bayi?
Aku menghormatimu.
Lalu... bisakah pelatih mengasuh bayimu sementara kau latihan?
Bagaimana bisa dia mengasuhnya?
Bujangan tua itu bahkan tidak tahu baju renang yang tepat seperti apa.
Aku yakin orang tua bayi yang akan melakukannya.
Orang tua adopsinya.
Hei, di luar dingin. Ayo ke dalam.
Hei. Kemari dan makan ini bersamaku.
- Bagaimana dengan Do Hee? - Dia ke kamar mandi.
Berapa kali dia ke kamar mandi dalam sehari? Aku tidak bisa menghitungnya.
Apakah menurutmu perutnya sakit?
Rumah sakit bilang kita harus memperhatikan perawatan pasca melahirkannya.
Lihat betapa perhatiannya kita padanya.
Kemarin burger, hari ini kaki babi, aku memberinya makan makanan yang mahal tiga kali dalam sehari.
Ibu seharusnya makan sesuatu seperti sup rumput laut...
Hei, aku membeli kaki depan babi.
Ini benar-benar mahal! Apa yang kau tahu?
Jangan memakannya!
Do Hee. Aku ingin tahu... apakah kau masih...
Apa?
Do Hee, apakah kau masih...
belum selesai?
Yeah, aku belum selesai.
Aku akan segera keluar.
Pelatih.
Di mana Ho Goo? Apakah dia pergi?
Yeah.
Dia pergi tepat setelah dia menanyakan pertanyaan itu padamu.
Apakah dia harus pergi secepat itu?
Hei, siapa orang itu?
Huh?
Ho Goo bertanya padamu tadi.
'Do Hee, apakah kau masih belum berakhir dengan orang itu?'
Hei, kau baik-baik saja?
Diamlah!
Ini semua karena wanita jalang itu, Do Do Hee.
Si jalang angkuh, Do Do Hee.
Apakah kau benar-benar...
Do Do Hee?
- Jangan mengikutiku! Jangan mengikutiku! - Maafkan aku!
- Apakah kauu baik-baik saja? Apakah kakimu... - Jangan mengikutiku! Jangan mengikutiku!
Jangan mengikutiku!
Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak!
Aku tidak percaya aku bertemu dengannya saat itu.
Maksudku, kenapa dia ada di lingkungan kami? Dia adalah superstar yang terkenal!
Aku tidak akan mencuci pakaian ini selama dua minggu.
Apakah ini bau? Apakah ini bau?
Apakah ini bau atau tidak?
Apakah baunya berasal dari kamarku?
- Ho Kyung, waktunya pergi kuliah. - Ayah!
Bagaimana penampilanku? Bagaimana penampilanku sekarang? Apakah bagus? Apakah aku cantik? Apakah aku kelihatan cantik?
Huh? Yeah. Jadi...
- Kau mau jawaban yang jujur, kan? - Yeah.
Sejujurnya.
Anggap saja kau kelihatan lebih nyaman daripada kelihatan cantik.
Aku kelihatan seperti gelandangan, kan?
Wanita itu berpikir mungkin aku gelandangan.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku kelihatan seperti gelandangan!
Tidak, tidak, tidak. Ayah tidak berniat sejauh itu.
Bagaimana ayah mengatakan ini.
Kau kelihatan seperti gelandangan yang riang?
Sayang, aku minta air...
Apa ini? Ada apa dengan ayahmu? Kenapa kau membuatkan sarapan?
Aku akan membuat sarapan hari ini.
Kenapa sup rumput laut? Apakah seseorang melahirkan?
Huh?
Tidak... tidak, aku hanya ingin memakannya saja.
Kenapa kau begitu terkejut?
Kau...
Kau tidak melakukan ini untuk seorang wanita, kan?
Dan... ini hari ulang tahunnya, kan?
- Apakah ibu benar? - Yeah, ibu benar, ibu benar.
Berikan itu!
Kau bahkan tidak membuatkannya saat ulang tahun ibu, tapi kau membuatkan ini untuk gadis itu.
Dia hanya teman.
Ok, ok.
Temanmu akan sangat kagum dengan kemampuan memasak ibu.
Ibu!
Apakah ibu pernah membuat sup rumput laut sebelumnyaa?
Apa yang kau bicarakan? Tentu saja tidak.
Dia benar-benar akan kagum.
- Sayang! - Yeah?
Kenapa dia cemberut?
Dia pergi keluar dengan mengenakan pakaian olahraga itu...
dan aku rasa dia mau bertemu dengan seseorang yang dia kenal.
Bukankah aku menyuruhmu untuk mengganti pakaian sebelum kau keluar dari lingkungan ini?
Kau sudah mengenakannya selama dua minggu.
Ini sudah tiga minggu.
Kau mau bertemu siapa?
Seseorang yang seharusnya tidak pernah aku temui dalam hidup ini.
Itu pria, kan?
- Apakah itu... pria yang baru saja kau temui? - Tidak.
Itu adalah...
mantan pacarnya.
Wow.
Itu tragedi.
Aku yakin orang tua si bayi akan melakukannya.
Orang tua adopsinya.
Apa maksudmu dengan tindakanku?
Kenapa aku harus bertanggung jawab untuk itu? Aku bahkan bukan yang memulainya!
Kau adalah orang paling cantik kedua yang pernah aku temui dalam hidup sejauh ini.
Apa ini, Kang Ho Kyung? Apakah kau mencemaskan sesuatu?
Ho Goo.
Saat pria memuji wanita dengan mengatakan bahwa dia cantik...
itu artinya dia menyukainya, kan?
- Itu benar. - Lalu...
Apa artinya saat dia mengatakan kau paling cantik kedua?
Apa artinya itu?
Itu artinya dia menyukai yang pertama lebih dari yang kedua.
Kenapa? Apakah pria yang kau kencani mengatakan kau cantik?
Yeah.
- Tapi aku yang paling cantik kedua. - Huh?
Pria itu menyebalkan. Jika kau cantik, katakan saja kau cantik.
Dia tidak harus berterus terang seperti itu.
Itulah yang membuatku menyukai bajingan itu. Itu adalah daya tariknya.
Hubungi pria itu terlebih dahulu.
Kelihatannya kau menyukainya.
Aku ingin...
tapi aku tidak pernah mengambil inisiatif untuk kencan kedua. Itu belum pernah terjadi!
Ini harus direncanakan dengan baik. Ini tidak boleh kelihatan seperti putus asa.
Lakukan saja.
Saat aku di sekolah seni, Aku tidak mau membuang-buang cat
jadi aku menggunakannya dengan hemat.
Apakah kau tahu yang terjadi?
Catnya menjadi keras dan menggumpal.
Aku bahkan belum menggunakan setengahnya dan aku harus membuangnya.
Hatimu dan cat itu sama saja.
Jangan menyimpannya atau itu akan menjadi keras.
Kau juga, Oppa.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi lakukan apapun yang kau mau.
Karena kau pria yang mengagumkan. Kau bisa melakukan itu.
Bagaimanapun...
Aku akan melakukannya.
Kadang-kadang Oppaku...
benar-benar bertingkah seperti orang bodoh.
[Apakah kau bercanda? Ini menyebalkan!]
[Alurnya tidak ada dan ini tidak menyenangkan.] [Yordania apanya.]
[Sudah cukup.] [Berhenti membuang-buang waktu kalian.]
[Aku tidak bisa percaya ini adalah proyek debut.]
[Sangat lucu!] [Ini legenda! Sangat lucu!]
[Yordania!] [Pertamanya aku sudah waspada, tapi ini konyol!]
[Mereka mulai dengan webtoon dan sekarang jadi dongeng.]
[Apakah penulisnya psiko?] [Buang-buang waktu.]
[Si penulis kehilangan tujuannya. Tinggalkan industri webtoon.]
[Semuanya bagus, tapi kenapa harus pergi ke Yordania?]
[Jangan bercanda.]
[Webtoon terbaik yang aku pernah baca dalam hidupku!]
[Mereka masih mengerti!]
Kerja bagus! Kita benar-benar melakukan ini dengan baik. Kita bisa merasakannya!
[Ini adalah pekerjaan seni, bukan webtoon.]
[Webtoon ini sampah.] Anak-anak bisa menjadi sangat kasar.
Ini adalah para fans.
Pertamanya komentarnya dingin, tapi mereka pada akhirnya memberi rating yang tinggi.
Benar. Haruskah kita mengecek berapa banyak bintang yang mereka beri pada kita?
Ayo mulai.
Satu, dua, tiga!
Kenapa 5.5 poin? Minggu lalu 6.2 poin!
Ada yang salah. Aku yakin itu!
Ayo telepon Manajer dan diskusikan masalah ini.
- Ayo telepon... - Menurutku lebih baik jangan.
Ok, lepaskan penganganmu.
Aku seharusnya mati saja. Aku tidak pantas hidup lagi.
Orang kecil seperti ku tidak bisa tidur hidup lagi di dunia kotor ini!
Jika kita tidak menarik season kedua...
Ayo tinggalkan negara ini bersama-sama, Tae Hee.
Kelihatannya aku akan mati duluan sebelum mengerjakan Tersangka 'X'.
Kau sebut ini kehidupan? Apakah...
Halo, Pak! Ya?
Ya, Saya benar-benar minta maaf. Aku tidak tahu mau mengatakan apa.
Apa?
Ya.
Apa ini? Apa yang dia katakan? Apakah kita... benar-benar dipecat?
Berhenti bekerja.
Hari ini...
Kita akan pesta!
Ini adalah hit!
- Hei, Tae Hee. - Ho Goo!
- Kita... Kita... memperpanjangnya ke season 2! - Apa? Benarkah?
Kita akan ke toko cumi-cumi sekarang! Temui kami di sana! Hari ini kita merayakannya!
Ok, ok. Aku akan ke sana.
Ah, Aku harus mampir ke suatu tempat dulu.
Ok.
Astaga, ini sangat enak!
Kami hanya bisa ini hari ini!
Ada acara apa? Aku tidak bisa percaya kalian membayar kali ini.
Ini ikan laut. Kalian hanya makan cumi-cumi selama ini.
Mereka memutuskan untuk memperpanjang webtoon ke season kedua!
Benarkah?
Wow, Aku rasa bumi cukup bulat.
Untuk membuat para pembaca yang menikmati genre ini.
Kalian menyemangati dan mendukung kami, jadi ini adalah hadiah dari kami.
Apa yang harus aku lakukan?
Kalian sering menyumpahi kami. Kalian percaya pada kami.
Jadi dengan pemikiran itu... ini dia selada bungkus yang enak dariku untuk kalian!
Benar! Kau bilang akan pergi berkencan minggu ini.
Bagaimana? Apakah berjalan lancar?
- Kencan? - Yeah.
Aku tidak tahu! Itu bencana!
Tapi, perang yang sebenarnya baru saja dimulai.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau tidak mau makan?
Aku berusaha untuk menarik perhatiannya.
SMS yang seperti apa yang membuat kalian merasakan ada kupu-kupu di perut kalian?
Saat mereka SMS 'Aku merindukanmu.' 'Mau makan ramen sebelum kau pergi?' dan...
- Saat mereka mengirim SMS yang benar-benar manis! - Contohnya?
Contohnya...
Tunggu sebentar.
Ta-da!
Tae Hee! Apakah kau mau mati?
Kenapa? Ini lucu.
Lupakan. Aku bodoh karena meminta nasehat dari kalian.
Kenapa ini sangat pedas?
Apa ini...
SMS nya baru saja terkirim.
- Aku akan membunuh kalian! - Hei, hei, hei!
- Demi kesuksessan... - In Gong Mi!
Kau memegang ponsel bosmu, kan? Hapus SMS yang baru saja aku kirim secepatnya!
Aku tidak memegang ponselnya. Psiko Byun sedang bekerja di rumah hari ini.
Kang Chul, aku merindukanmu. Ppuing ppuing!
Pak, ada seseorang yang ingin bertemu dengan anda.
Kang Ho Goo.
Bagaimana bisa kau kemari?
Aku kemari karena ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu, Byun Kang Chul.
Apa ini? Apa lagi sekarang?
Apa yang ingin kau beri padaku?
Bungkusan aneh apa ini?
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkan hal ini...
Menurutku ini adalah jalan keluar terbaik.
Kau hanya harus melakukan pengorbanan.
Sekarang...
kita semua bisa bahagia.
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkan hal ini...
Menurutku ini adalah jalan keluar terbaik.
Kau hanya harus melakukan pengorbanan.
Sekarang...
kita semua bisa bahagia
Bibi, keluar dari sini!
Kau pasti benar-benar membenci sup rumput laut.
Kau mau aku membawakan ini ke Do Hee?
Aku?
Ya.
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa?
Do Hee terlalu sibuk bersembunyi
sehingga dia bahkan tidak bisa merawat tubuhnya dengan baik setelah melahirkan.
Bagaimana kau tahu soal itu? Bagaimana kau tahu Do Hee punya bayi?
Itu...
Apakah itu penting sekarang?
Byun Kang Chul, di situasi ini kau seharusnya ingin tahu
mengenai kesehatan ibu dan bayi, kan?
Kenapa?
Kenapa aku harus ingin tahu soal itu?
Kenapa aku harus memberikan ini kepada Do Do Hee?
Apakah kau benar-benar menanyakan pertanyaan itu?
Karena kau ayahnya.
Apa?
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara kalian berdua.
Tapi dari sudut pandangku, ini salah.
Ambil ini dan berikan pada Do Hee.
Bayinya...
mungkin akan diadopsi.
Itu... Tidakkah menurutmu kau itu menakutkan?
Maksudku, bagaimana kalian hidup dengan luka seperti itu
Lalu... alasan kau mencariku...
adalah karena ini?
Aku tahu ini bukanlah urusanku.
Tapi kumohon lakukan ini untukku.
Dan... kau masih belum berakhir dengan Do Hee.
Kelihatannya Byun Kang Chul masih memiliki perasaan pada Do Do Hee.
Do Hee mungkin merasakan yang sama.
Karena Byun Kang Chul adalah cinta pertamanya dan ayah si bayi.
Apa hebatnya dia? Apa yang Do Hee lihat darinya?
Bajingan angkuh.
Ho Goo!
Kang Ho Goo!
Aku tidak tahu bagaimana dia tahu, tap 'Go's-patch' sudah mengintai di area itu.
Reporter itu mengejar Do Hee?
Bajingan menakutkan. Bagaimana dia tahu?
Lalu, bagaimana dengan Do Hee?
Untungnya, dia pergi membeli burger, jadi dia tidak ada di sana.
Pokonya, jaga bayinya untukku. AKu harus pergi melatih para atletku.
Do Hee mengatakan dia akan kemari, jadi jaga bayinya sampai dia datang.
- Tentu saja, jangan cemas. - Baguslah. Terima kasih banyak.
Kau tahu, kamarmu benar-benar bagus.
Tenang dan hangat.
Dan sulit ditemukan karena ini basemen.
Tempat persembunyian yang benar-benar sempurna.
Aku senang kau di sini. Itu benar. Ini adalah kamarku.
Memang tua, tapi ini aman.
Anggap saja rumah sendiri.
Apakah kau mau minum sesuatu?
Susu?
Karena kau ayahnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara kalian berdua.
Tapi dari sudut pandangku, ini salah.
Ambil ini dan berikan pada Do Hee.
Bajingan gilan.
Lalu dia datang padaku...
Gunakan kondom bodoh itu, sampah!
Bertanggung jawablah.
Tanggung jawab atas tindakanmu.
Semua itu...
karena Do Do Hee?
Mungkinkah? Apakah bajingan itu... menyukai Do Do Hee?
Tidak mungkin!
- Selamat datang. - Selamat datang
Kau bahakn tidak bisa memakannya dengan benar?
Lagi.
Lihat?
Kenapa kau menggali sampah, Kang Ho Kyung?
Semuanya akan dibuang besok.
Apa ini? Kalian mau membuang ini?
Itu sudah berlubang. Sudah lebih dari enam tahun, kenapa kau memakainya?
Pakailah sepatu baru yang kami belikan saat ulang tahunmu...
Kenapa kalian membuang barang-barangku tanpa bertanya padaku dulu?
Kenapa dia berlebihan karena sepatu tua itu?
Apakah ayah akan menghargainya jika aku membuang surat cinta ayah untuk ibu?
Apakah kalian senang jika aku membuang cincin pernikahan kalian?
Jangan menginggikan suaramu pada priaku, mengerti? Ini rumahku!
Oh, rasanya nyaman.
Selamat malam, ibu.
Apakah kau sudah kenyang? Kau mau berhenti sekarang?
Baiklah. Ok.
Kita usap mulutmua.
Berkeliling itu sulit, kan?
Bertahanlah. Bajingan itu...
Maksudku, ayahmu akan pergi mencari ibumu.
Lalu semuanya akan berjalan dengan baik.
Apa? Apa ini?
Apakah kau mengantuk? Tidurlah.
Hei, Do Hee.
Ini me. bayinya ada denganmu, kan?
Yeah, banyinya di sini. Ada bersamaku. Kau di mana?
Aku ada di tempatmu sekarang, tapi aku tidak yakin ada di mana.
Di mana alamatmu?
Tunggulah di sana.
Huh?
Bagaimana dengan pelatihmu? Kau tidak akan menunggunya datang?
Dia akan terlambat hari ini, jadi dia tidak akan datang.
Lalu... kau akan mencari tempatnya sendirian.
Ada banyak motel di sini. Aku juga bisa pergi ke sauna.
Kau tidak mendapat telepon dari seseorang hari ini?
Seperti siapa?
Tidak ada yang datang untuk memberikan sesuatu? Seperti sepanci sup rumput laut?
Huh? Apa yang kau bicarakan?
Benar juga? Apa yang aku katakan?
Hei, kamarmu benar-benar bagus. Tenang dan hangat.
Dan sulit ditemukan karena ini baseman.
- Ini tempat yang sempurna untuk sembunyi. - Ini tempat yang sempurna untuk sembunyi.
Lalu... apakah kau mau menginap?
- Ini tempat yang sempurna untuk sembunyi. - IIni tempat yang sempurna untuk sembunyi.
Lalu... apakah kau mau menginap?
Huh?
Jadi... apa yang ingin aku katakan, ini sudah larut malam.
dan kau akan kesulitan menemukan motel sendirian...
Dan juga bahaya. Ditambah lagi, kamarku lebih aman.
- Ini aman? - Tentu saja! Sangat aman di sini.
- Tapi aku akan bersama denganmu di sini. - Tentu saja!
Kau juga akan aman denganku.
Benarkah?
Yeah.
Tentu saja.
Aku pria yang sangat aman dan waspada.
Tidak ada yang terjadi di kamar ini selama 25 tahun.
Aku mengerti.
Do Hee.
- Kau tidak sedang mempermainkanku, kan? - Benar.
Pergilah. Pergilah. Oh ingatan. Kumohon pergilah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa ini?
Ayah dan ibu sedang tidur, kan?
- Yeah. - Bagus.
Aku akan mengambil beberapa selimut.
Ini... Ini baru dicuci, kan?
Yeah, baru setahun.
Selimut ini milik adikku... jadi ini lebih baik daripada punyaku.
Mudah-mudahan.
Kalau begitu, selamat malan.
Kau mau ke mana?
Aku akan tidur di tempat temanku. Kau kenal Tae Hee, kan?
Aku akan tidur di tempatnya.
Larut malam begini? Tidurlah di sini.
Huh?
Bagaimana aku tdiur di sini? Kau di sini dan juga bayinya.
Bagaimana bisa aku... Aku tidak bisa tidur di sini denganmu.
Apa ini tidak apa-apa?
Apa kau sudah tidur?
Yeah.
Ok.
Selamat tidur.
Kau juga.
Haruskah kita dengar radio sebentar? Ini terlalu sunyi.
Lagu macam apa ini?
Ho Goo.
Malam itu...
terima kasih sudah pergi denganku ke Yeosoo.
Aku benar-benar... benar-benar berterima kasih padamu karena soal itu.
Aku juga. Terima kasih.
Terima kasih untukku...
itu menyenangkan dan aku bahagia.
Bisakah aku bertanya soal sesuatu?
Tentu.
Hari itu...
Malam itu...
Apakah kau ingat?
Jika aku tidak salah ingat...
Sepertiku. Kau...
tidak tertarik berkencan, kan?
Ya.
Ok.
Kalau begitu syukurlah.
Jika seperti itu...
Menurutku aku sekarang jadi lebih menyebalkan sekarang.
Aku... tidak punya keinginan untuk mengencanimu.
Karena bersamamu...
aku ingin mencintaimu.
Karena bersamamu...
itulah yang ingin aku lakukan.
Selamat malam.
Ayo pergi. Ayo pergi lihat laut.
Kau mau ke mana?
Ke kamar mandi.
Itu... tepat di depan rumah.
Itu tadi terlalu buruk.
Itu tadi terlalu buruk, kan?
Aku seharusnya tidak mengatakan itu, kan?.
Kenapa aku mengatakan itu padanya?
Apa sebenanrnya yang sedang kau lakukan?
Kamar mandinya ada di seberang rumah.
Do Hee.
Kenapa kau menangis?
Apakah kau menangis karena tidak bisa menemukan kamar mandi?
Apakah kau masih mengalami sembelit? Apakah itu alasannya kau menangis?
Diam! Diamlah, kau bodoh!
Maaf.
Menangislah sebanyak yang kau mau.
Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh ^jgs1412^
Kang Hoo Goo membuat sup rumput laut untuk Do Do Hee.
Kau bertingkah aneh sekarang. Kau bertingkah seperti orang yang cemburu.
Apakah kita punya sesuatu seperti cuti hamil?
Ho Goo, kenapa kau melakukan ini padaku?
Kang Chul, kau bekerja di sini? Apakah ini yang disebut takdir?
Do Hee takut menimbulkan masalah bagimu, jadi dia memutuskan menangani semuanya sendirian.
Apa yang kau bicarakan?
Aku berusaha keras mencoba untuk menyukai orang yang disukainya.